|
Čeština pro UI, Sound Mod a překlady DGEN kampaní
|
| Pavel K |
Přidané 10-08-2008 21:42
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 181
Založený: 30.01.08
|
0.4.31 - Doplnění češtiny o překlady Vtrelutových kampaní z Frenchwings v9 a Modů pro Generic mod enabler - Alternativní message, Cs piloti v RAF a ETO a PTO score viz obrázek a k přečtení.txt v češtině.
http://leteckapos.../786969187 |
| |
|
|
| icozv |
Přidané 11-08-2008 22:11
|
Nováček
Příspěvek: 17
Založený: 18.12.07
|
Pavel K napsal:
0.4.31 - Doplnění češtiny o překlady Vtrelutových kampaní z Frenchwings v9 a Modů pro Generic mod enabler - Alternativní message, Cs piloti v RAF a ETO a PTO score viz obrázek a k přečtení.txt v češtině.
http://leteckapos.../786969187
ĎAKUJEME |
| |
|
|
| 313_123 |
Přidané 12-08-2008 06:31
|
Uživatel
Příspěvek: 1516
Založený: 23.01.06
|
icozv napsal:
Pavel K napsal:
0.4.31 - Doplnění češtiny o překlady Vtrelutových kampaní z Frenchwings v9 a Modů pro Generic mod enabler - Alternativní message, Cs piloti v RAF a ETO a PTO score viz obrázek a k přečtení.txt v češtině.
http://leteckapos.../786969187
ĎAKUJEME
RUČIČKU BOSKÁVÁME
dokonce jsem se nad některými brif. i usmál bo su také vtipné
Upravil/a 313_123 dne 12-08-2008 06:32
|
| |
|
|
| Pavel K |
Přidané 16-09-2008 22:31
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 181
Založený: 30.01.08
|
HOTOVO! Dopřeloženy MessageCs
Tak většina překladů messagí by měla být hotová a já moc děkuju za spolupráci von Pavlovi, bez kterého bych to asi už vzdal protože toho textu vypadalo tolik, že jsem myslel že se to nezvládne (a hlavně mě to časem už tolik nebavilo). Každopádně se na messagích bude pracovat dál a postupně se budeme snažit doplnit chybějící kapaně o nějaké zajímavé message, ale to až časem. Dopřeložené message budou v Enjových patchích a až vydá novou verzi, hodím sem i verzi Soundmodovou.
Jinak protože jsem do češtiny přidal mody pro Generic mod enabler budu další verze a úpravy modu pro CS piloty v RAF v tomhle vláknu. Chvíli jsem uvažoval jestli k českým jménům přidat i jména pilotů anglických, ale protože nejde propojit místo narození a angličani by se "rodili" třeba v Kolíně do první verze modu jsem je nazařadil. Teď jsem názor změnil a kromě několika anglických stíhačů létajících většinou s 310 jsem k československým stíhačům přidal i piloty z 311 peruti. A k britským jménům v původním souboru British_cs.dat a British_ru.dat jsem připojil pár československých pilotů sloužících v čistě britských perutích. Mod bude v nové verzi češtiny. |
| |
|
|
| Pavel K |
Přidané 18-09-2008 13:08
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 181
Založený: 30.01.08
|
Nová verze češtiny pro Šturma s Enjoy patchem 4.4
Novinky - Od von Pavla přidán kompletní překlad zbytku PFmessages a ode mě CsMessages. Do seznamu anglických jmen British_Cs.dat jsem přidal československé piloty létající u britských perutí. Do češtiny pro soundmod byly přidány překlady hlášky otevírání/zavírání pumovnice pro nové mosquito (díky za upozornění icozv) a dále překlady pro QMB+, taky jsem opravil starou chybu popisu výzbroje Ar-196 bomby 2xSC 50 a nějaké překlepy v popisech techniky. Přidal jsem opravenou verzi modu CS piloti v Raf pro GME a aktualizovanou verzi programu Generic Mod Enabler. Pozor, v nové verzi můžete změnit adresář modů pro GME, a to buď při prvním spuštění programu nebo v JSGME.ini. Aby mody pro GME nemohly kolidovat s mody pro soundmod změnil jsem název adresáře na JSGMEMODS. Pokud jste používali předchozí verze můžete soubory, které byly pro GME v adresáři MODS smazat.
<LINK NA STAŽENÍ>
http://www.mediaf...gf09vm1omp
P.S. na AAA jsem založil další vlákno s češtinou, kdyby náhodou někdo o tomhle nevěděl. a taky protože se mi na SVK nezobrazují obrázky z Mediafire, tak koukněte na AAA.
http://allaircraf...php?t=7897 |
| |
|
|
| Pavel K |
Přidané 24-09-2008 18:02
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 181
Založený: 30.01.08
|
Hurá, už umím na SVK ukazovat obrázky, tak tohle bude v některé další češtině fungovat pod SM.
[img]http://inlinethumb04.webshots.com/37891/2216509880104062867S600x600Q85.jpg[/img] is not a valid Image. |
| |
|
|
| Hoper |
Přidané 25-09-2008 10:00
|
Fusioner
Příspěvek: 12077
Založený: 29.09.05
|
nejsem odporník na češtinu a občas použiju Word na kontrolu nějakých slov, ale myslím, že spoždění se píše se Z
Porazit nepřítele a dát mu život může vypadat jako projev laskavosti,
ale ve skutečnosti to je to nejkrutější, co poraženého může potkat.
[samurajský pohled na zajetí]
 |
| |
|
|
| 310_Podrs |
Přidané 25-09-2008 10:45
|
Uživatel
Příspěvek: 1572
Založený: 07.06.06
|
Pěkný...
Jo a nemělo by být spíš místo nástřel něco jako soustřel? Nevím jestli je to česky správně ale nástřel je určitě něco jiného 
Ale pokud je ten obrázek zatím jenom nástřel toho jak to bude vypadat, tak to potom jo... |
| |
|
|
| Hoper |
Přidané 25-09-2008 11:08
|
Fusioner
Příspěvek: 12077
Založený: 29.09.05
|
slovník cizích slov (inetovej)
konvergence >> sbíhavost, sbíhání, sbližování
Porazit nepřítele a dát mu život může vypadat jako projev laskavosti,
ale ve skutečnosti to je to nejkrutější, co poraženého může potkat.
[samurajský pohled na zajetí]
|
| |
|
|
| 310_Podrs |
Přidané 25-09-2008 11:23
|
Uživatel
Příspěvek: 1572
Založený: 07.06.06
|
Hoper napsal:
slovník cizích slov (inetovej)
konvergence >> sbíhavost, sbíhání, sbližování
OK, tak tam bude Nastavení sbližování zbraní...není to něco zakázanýho?   |
| |
|
|
| WT_Pedropan |
Přidané 25-09-2008 11:45
|
Uživatel
Příspěvek: 1006
Založený: 30.09.05
|
Hoper napsal:
nejsem odporník na češtinu a občas použiju Word na kontrolu nějakých slov, ale myslím, že spoždění se píše se Z
Myslis spravne... |
| |
|
|
| WT_Pedropan |
Přidané 25-09-2008 11:49
|
Uživatel
Příspěvek: 1006
Založený: 30.09.05
|
311_BleskovejPodrs napsal:
Hoper napsal:
slovník cizích slov (inetovej)
konvergence >> sbíhavost, sbíhání, sbližování
OK, tak tam bude Nastavení sbližování zbraní...není to něco zakázanýho?
Tady bych pleskl: Soubeh zbrani a je to...
EDIT: Preklep
Upravil/a WT_Pedropan dne 25-09-2008 11:50
|
| |
|
|
| Hoper |
Přidané 25-09-2008 11:57
|
Fusioner
Příspěvek: 12077
Založený: 29.09.05
|
WT_Pedropan napsal:
Hoper napsal:
nejsem odporník na češtinu a občas použiju Word na kontrolu nějakých slov, ale myslím, že spoždění se píše se Z
Myslis spravne...;)
kdybych si tím nebyl jist, tak to nenapíšu ;)
Porazit nepřítele a dát mu život může vypadat jako projev laskavosti,
ale ve skutečnosti to je to nejkrutější, co poraženého může potkat.
[samurajský pohled na zajetí]
|
| |
|
|
| Hoper |
Přidané 25-09-2008 11:58
|
Fusioner
Příspěvek: 12077
Založený: 29.09.05
|
311_BleskovejPodrs napsal:
Hoper napsal:
slovník cizích slov (inetovej)
konvergence >> sbíhavost, sbíhání, sbližování
OK, tak tam bude Nastavení sbližování zbraní...není to něco zakázanýho? :|:D
Podrs, ty jsi ale materiál.... co takhle ten souběh ??
a myslím, že je jedno, co se tam pak na konec foukne - jestli konvergence, souběh, Podrsovo sbližování... Ten, komu to nic neřiká, z toho bude stejnak divokej a ten, kdo ví oč jde, pochopí i tu konvergenci...
Porazit nepřítele a dát mu život může vypadat jako projev laskavosti,
ale ve skutečnosti to je to nejkrutější, co poraženého může potkat.
[samurajský pohled na zajetí]
|
| |
|
|
| 313_Sheddan |
Přidané 25-09-2008 12:01
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 215
Založený: 08.02.07
|
Proč nepoužít výraz "konvergence" nebo sbíhavost? |
| |
|
|
| Hoper |
Přidané 25-09-2008 12:03
|
Fusioner
Příspěvek: 12077
Založený: 29.09.05
|
ech, pardon... souběh... sbíhavost tam měla bejt, jak píše Shedan ;)
ed: souběh máme voleb, ne zbraní ;)
Upravil/a Hoper dne 25-09-2008 12:03
Porazit nepřítele a dát mu život může vypadat jako projev laskavosti,
ale ve skutečnosti to je to nejkrutější, co poraženého může potkat.
[samurajský pohled na zajetí]
|
| |
|
|
| 310_Podrs |
Přidané 25-09-2008 13:18
|
Uživatel
Příspěvek: 1572
Založený: 07.06.06
|
Jop, sbíhavost je správně...už jsem to našel... |
| |
|
|
| alfik |
Přidané 25-09-2008 15:04
|
Diskutující
Příspěvek: 4643
Založený: 21.04.06
|
U zbraní je správně soustřel.
Tento výraz ve slovníku cizích slov chybí, ale nás to ani v nejmenším nesplete.
Ty ostatní výrazy jsou z více mírových oblastí, proto asi to chybění
Doporučuji používat konvergenci v původním znění, češtině už to ublížit nemůže... protože u zbraní nejde jen a pouze o seřízení směrem k sobě (tedy "sbíhavost" ale i nahoru. Kulky musejí letět (podle balistiky) nahoru aby pak mohly klesat dolů až do místa kde konvergují 
"Zapomněli jste na syny Vorvénovy. Ztratili jste Greptrovo kladivo. Vás nikdo mstít nebude." Dr. Lazarus
|
| |
|
|
| HP_Clo-Clo |
Přidané 25-09-2008 15:17
|
Hlavní administrátor
Příspěvek: 295
Založený: 30.09.05
|
No, né že bych byl odborník, ale zbraně se většinou chodily nastřelovat - jak ruční tak lafetované .... |
| |
|
|
| 313_Sheddan |
Přidané 25-09-2008 15:21
|
Rozkoukaný
Příspěvek: 215
Založený: 08.02.07
|
alfik napsal:
Kulky musejí letět (podle balistiky) nahoru aby pak mohly klesat dolů až do místa kde konvergují A za tímto místem už diverguji.. |
| |
|
